-
1 ■ shake off
■ shake offA v. t. + avv.2 scuotersi ( di dosso); scrollarsi di dosso; cacciare ( mosche, ecc.: per es., agitando la coda): to shake off the snow from one's shoes, scuotersi la neve dalle scarpe; to shake off the dust, scuotersi di dosso la polvere3 liberarsi, disfarsi, sbarazzarsi di; distanziare; seminare (fig.): I wish I could shake him off, vorrei proprio potermene sbarazzare; to shake off a severe cold, liberarsi di un brutto raffreddore; to shake off the police, seminare la poliziaB v. t. + prep.1 far cadere da; scuotere da: The buffalo shook the lion off its back, il bufalo si scosse di dosso il leone2 ( lotta) scrollarsi (di dosso): He shook his opponent off his back, si è scrollato di dosso l'avversario. -
2 shake off
shake off а) стряхивать (пыль и т. п.); to shake off the dust from one'sfeet отрясти прах от ног своих; Angrily, she shook off his hand. б) избав-ляться; to shake off a bad habit избавиться от дурной привычки; I can't seemto shake off this fever. в) оторваться (от противника и т. п.), уйти (от прес-ледования и т. п.) After a three-mile chase, he was able to shake off thepolice. -
3 shake off
shake [sb., sth.] off, shake off [sb., sth.] liberarsi da [depression, habit, person]; liberarsi di [ feeling]; guarire da [ cold]* * *(to rid oneself of: He soon shook off the illness.) liberarsi di* * *vt + adv(raindrops, snow) scrollarsi di dosso, (dust) scuotersi di dosso, (fig: cold, cough) sbarazzarsi di, (habit) togliersi, (pursuer) seminare* * * -
4 shake off
shake off отърсвам (се), избавям се, отървавам се от; to \shake off off the dust from o.'s coat изтупвам праха от палтото си; -
5 shake off
shake [somebody/something] off, shake off [somebody/something] se débarrasser de [cold, depression, habit, person]; se défaire de [feeling] -
6 shake off
-
7 shake off
transitive verb(lit. or fig.) abschütteln* * *(to rid oneself of: He soon shook off the illness.) loswerden* * *vt1. (remove)▪ to \shake off off ⇆ sth etw abschütteln2. (get rid of)▪ to \shake off off ⇆ sth etw überwinden [o loswerden]to \shake off off a cold eine Erkältung loswerdento \shake off off a habit eine Angewohnheit ablegento \shake off off an illness eine Krankheit besiegento \shake off off an image/a reputation ein Image/einen Ruf loswerdento \shake off off restraints sich akk von Beschränkungen befreien* * *vt sepdust, snow, pursuer abschütteln; visitor, cold, image, illness, feeling loswerdento shake the dust ( of a place) off one's feet (fig) — den Staub (eines Ortes) von seinen Schuhen schütteln
* * *shake off v/t1. Staub etc abschütteln* * *transitive verb(lit. or fig.) abschütteln -
8 shake\ off
1. IIshake off in some manner sand shakes off easily песок легко стряхивается /отряхивается/2. IIIshake off smth. /smth. off/ shake off sand (the earth, mud, etc.) стряхивать /отряхивать/ песок и т.д.; shake off an illness (one's cold, the after-effects, a certain stiffness of manner, a bad habit, one's cares, one's sorrows, one's responsibilities, all remembrance of disgrace, this uneasy feeling, etc.) отделаться /избавиться/ от болезни и т.д.; shake off one's depression (drowsiness) стряхнуть с себя уныние (сон); shake off smb. /smb. off/ the dog flew at me, but I shook him off на меня бросилась собака, но я ее отшвырнул; shake off one's pursuers (an undesirable companion, a disreputable acquaintance, etc.) отвязаться /отделаться/ от преследователей и т.д.; I shook off the tail я ушел от человека, который за мной следил /от "хвоста"/3. XIbe shaken off by smth. many of the leaves had been shaken off by the wind ветром сдуло много листьев4. XXI1shake off smth. from smth. shake off rain from one's hair (sand from the coat, etc.) стряхивать /отряхивать/ капли дождя с волос и т.д.; shake off dust from one's feet bibl. отряхнуть прах от ног своих -
9 shake off
vt1) ( remove)to \shake off off <-> sth etw abschütteln2) ( get rid of)to \shake off off <-> sth etw überwinden [o loswerden];to \shake off off <-> sb jdn loswerden; pursuer jdn abschütteln;to \shake off off a cold eine Erkältung loswerden;to \shake off off a habit eine Angewohnheit ablegen;to \shake off off an illness eine Krankheit besiegen;to \shake off off an image/ a reputation ein Image/einen Ruf loswerden;to \shake off off restraints sich akk von Beschränkungen befreien -
10 shake off
[ʹʃeıkʹɒf] phr v1) избавлятьсяto shake off a habit [addiction] - побороть привычку [привычку к наркотикам]
to shake off smb.'s unwelcome attentions - пресечь нежелательное ухаживание
2) оторваться (от противника и т. п.)to shake off the pursuer - а) уходить от преследования; б) воен. оторваться от преследующего противника
-
11 shake off
стряхивать глагол: -
12 shake off
1) стряхивать (пыль и т. п.) to shake off the dust from one's feet ≈ отрясти прах от ног своих Angrily, she shook off his hand. ≈ Она с яростью стряхнула его руку.
2) избавляться to shake off a bad habit ≈ избавиться от дурной привычки I can't seem to shake off this fever. ≈ Я не могу притворяться, что больше не сержусь.
3) оторваться( от противника и т. п.), уйти( от преследования и т. п.) After a three-mile chase, he was able to shake off the police. ≈ После того, как его преследовали на протяжении трех миль, он смог оторваться от полиции. избавляться - to * drowsiness согнать (с себя) дремоту - to * a habit побороть привычку - to * smb.'s unwelcome attentions пресечь нежелательное ухаживание - you must * all worry ты должен стряхнуть с себя все тревоги - I can't * my cold никак не могу отделаться от простуды оторваться (от противника и т. п.) - to * the pursuer уходить от преследования;
(военное) оторваться от преследующего противникаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shake off
-
13 shake off
(to rid oneself of: He soon shook off the illness.) otresti se* * *transitive verb stresti s sebe, otresti se, osvoboditi se, znebiti se (koga, česa); odložiti (kaj)to shake off the dust slang oditi iz neprijetnega mesta (kraja) -
14 shake off
фраз. гл.1) избавлятьсяI can't seem to shake off this fever. — Кажется, я никогда не избавлюсь от этой лихорадки.
2) оторваться (от противника и т. п.); уйти (от преследования и т. п.)After a three-mile chase, he was able to shake off the police. — После преследования на протяжении трёх миль, он смог, наконец, оторваться от полиции.
-
15 shake off
phrvt1) infmlI hope I can shake this cold off pretty soon — Я надеюсь, что смогу быстро избавиться от этой простуды
2) slI wish I could shake her off. She's such a pest — Я не знаю, как от нее отделаться. Она у меня уже в печенках сидит
-
16 shake off
(to rid oneself of: He soon shook off the illness.) librarse dev + o + adv, v + adv + o \<\<pursuer/reporter\>\> deshacerse* or zafarse de; \<\<habit\>\> quitarse; \<\<cold\>\> quitarse de encimaVT + ADV1) (lit) [+ water, snow, dust] sacudirhe grabbed my arm, I shook him off — me agarró por el brazo, yo me lo sacudí de encima
2) (fig) [+ pursuer] zafarse de, dar esquinazo a; [+ illness] deshacerse de, librarse de; [+ cold, habit] quitarse (de encima); [+ depression] salir de* * *v + o + adv, v + adv + o \<\<pursuer/reporter\>\> deshacerse* or zafarse de; \<\<habit\>\> quitarse; \<\<cold\>\> quitarse de encima -
17 shake off
1. to make something fall by shaking; 2. ( slang) to get rid of someone/something 1. стряхнуть с чего-то (пыль. грязь); 2. ( сленг) избавиться от (компании кого-то, преследователей, привычки, болезни)1. She took the rug out and shook off the dust. 2. Shake off that stupid friend of yours and come to my place alone. She’s got a bad cold and can’t shake it off.
-
18 shake off
გაბერტყვა, ჩამობერტყვა●●he shook off his pursuers მდევარი უკან ჩამოიტოვა // მდევრებს გაექცა -
19 shake off
1. phr v избавляться2. phr v оторватьсяСинонимический ряд:1. overlook (verb) be remiss; blink; discount; disregard; ignore; neglect; overlook; underestimate; undervalue2. rid (verb) clear; lose; rid; throw off; unburden -
20 shake off
См. также в других словарях:
shake off — (something) to free yourself from something. Investors failed to shake off worries about the economy. As she was running, she felt a pain in her left leg, but she hoped to shake it off if she slowed up. Usage notes: usually said about something… … New idioms dictionary
shake off — [v] lose by getting away clear, dislodge, drop, elude, get away from, get rid of, give the slip*, leave behind, remove, rid oneself of, throw off, unburden; concepts 102,195 Ant. appear, present … New thesaurus
shake off — index dispel Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
shake off — 1) PHRASAL VERB If you shake off something that you do not want such as an illness or a bad habit, you manage to recover from it or get rid of it. [V P n (not pron)] Businessmen are frantically trying to shake off the bad habits learned under six … English dictionary
shake off — verb 1. get rid of (Freq. 3) I couldn t shake the car that was following me • Syn: ↑shake, ↑throw off, ↑escape from • Hypernyms: ↑escape, ↑get away, ↑ … Useful english dictionary
shake off — 1) I think we shook off that cop Syn: get away from, escape, elude, dodge, lose, leave behind, get rid of, give someone the slip, throw off the scent 2) she can t seem to shake off this virus Syn: recover from, get over; … Thesaurus of popular words
shake off — {v.}, {informal} To get away from when followed; get rid of; escape from. * /A convict escaped from prison and shook off the officers trying to follow him./ * /Tom could not shake off his cold./ … Dictionary of American idioms
shake off — {v.}, {informal} To get away from when followed; get rid of; escape from. * /A convict escaped from prison and shook off the officers trying to follow him./ * /Tom could not shake off his cold./ … Dictionary of American idioms
shake\ off — v informal To get away from when followed; get rid of; escape from. A convict escaped from prison and shook off the officers trying to follow him. Tom could not shake off his cold … Словарь американских идиом
shake off — phr verb Shake off is used with these nouns as the object: ↑injury, ↑jinx, ↑lethargy, ↑strain … Collocations dictionary
shake off — get rid of (an illness) She has been unable to shake off her illness and can t come to the party … Idioms and examples